Bruce Springsteen fête ses 68 ans

Bruce Springsteen fête aujourd’hui ses 68 ans. L’occasion de lui consacrer la chanson du jour avec « Born in the USA », premier titre de l’album éponyme de Bruce Springsteen. Sorti le 4 juin 1984, ce disque accuse déjà 33 ans et fût la meilleure vente du Boss.

Bruce Springsteen reçoit la Médaille Présidentielle de la Liberté. 23/11/2016. Crédit photo Pete Souza© Photographe officiel de la Maison Blanche (Wikimedia licence Créative Commons).

Sur scène avec Paul McCartney

Bruce Springsteen fête aujourd’hui ses 68 ans. Son apparition le 19 septembre dernier aux côtés de Paul McCartney sur la scène du Madison Square Garden (New-York), pour la reprise de « I saw here standing there » nous l’a montré une fois de plus en pleine forme.

Pour fêter dignement cet anniversaire nous lui consacrons notre chanson du jour avec un morceau sorti en 1984 : « Born in the USA ».

Loin d’être un chant patriotique

Contrairement à ce que l’on pourrait croire, « Born in the USA » est loin d’être un chant patriotique puisque la chanson est un pamphlet contre la guerre du Vietnam. Une portée que les républicains n’ont visiblement pas saisie aux États-Unis puisque « Born in the USA » a été utilisé par le parti lors de campagnes électorales, sans que Bruce Springsteen n’ait jamais donné son accord. Une pilule dure à avaler pour The Boss, fidèle soutien du parti démocrate.

L’album de Springsteen le plus vendu

L’album « Born in the USA » est sorti le 4 juin 1984 en Amérique. Il est à ce jour le disque qui s’est le plus vendu pour Springsteen avec 28 900 000 unités écoulées dans le monde, dont 16 100 000 uniquement aux États-Unis. Il se place devant « The river » sorti en 1980 (10 millions d’albums vendus) et « Born to run » sorti en 1975 (10 100 000 exemplaires).

Médaille Présidentielle de la Liberté

Né le 23 septembre 1949 à Long Branch (dans le New Jersey), Bruce Springsteen est un des plus gros vendeurs de disques aux États-Unis, avec 64 millions de disques vendus chez l’Oncle Sam et 120 millions à travers le monde. Il a reçu la Médaille Présidentielle de la Liberté le 23 novembre 2016, remise par le Président Barack Obama (notre photo).

Born in the USA – paroles

Born down in a dead man’s town
Né dans une ville paumée
The first kick I took was when I hit the ground
J’ai reçu mon premier coup quand j’ai touché le sol
You end up like a dog that’s been beat too much
On finit comme un chien trop battu
Till you spend half your life just covering up
Passant la moitié de sa vie à s’en remettre

Born in the U.S.A
Né aux Etats-Unis
I was born in the U.S.A
Je suis né aux Etats-Unis
I was born in the U.S.A
Je suis né aux Etats-Unis
Born in the U.S.A
Né aux Etats-Unis

Got in a little hometown jam
Foutu dans le pétrin à la ville
So they put a rifle in my hand
Ils m’ont mis un fusil dans les mains
Sent me off to a foreign land
M’ont envoyé dans un pays lointain
To go and kill the yellow man
Pour aller tuer l’homme jaune

refrain

Come back home to the refinery
De retour chez moi, à la raffinerie
Hiring man says Son if it was up to me
Le chef du personnel me dit Fils, si ça ne dépendait que de moi
Went down to see my V.A. man
Ayant vu le secrétaire aux anciens combattants
He said Son, don’t you understand now
Il m’a dit Fils, ne comprends-tu pas maintenant ?

I had a brother at Khe Sahn
J’avais un frère à Khe Sahn
Fighting off the Viet Cong
Qui combattait les Viet Cong
They’re still there, he’s all gone
Ils sont encore là, il a disparu

He had a woman he loved in Saigon
Il avait une femme qu’il aimait à Saigon
I got a picture of him in her arms now
J’ai encore une photo de lui dans ses bras

Down in the shadow of the penitentiary
A l’ombre du pénitencier
Out by the gas fires of the refinery
Près des torchères de la raffinerie
I’m ten years burning down the road
Ça fait 10 ans que je m’use sur la route
Nowhere to run ain’t got nowhere to go
Nulle part où s’enfuir, nulle part où aller

Born in the U.S.A
Né aux Etats-Unis
I was born in the U.S.A
Je suis né aux Etats-Unis
Born in the U.S.A
Né aux Etats-Unis
I’m a long gone Daddy in the U.S.A
Je suis un papy dépassé aux Etats-Unis

I’m a cool rocking Daddy in the U.S.A
Je suis un papy détendu aux Etats-Unis

Crédit photo : Pete Souza© – Photographe officiel de la Maison Blanche – Wikimedia sous licence Créative Commons.

Philippe Pillon

Fondateur du site MONSIEUR VINTAGE le 14 février 2014, Philippe est issu de la presse écrite automobile : Auto Plus, Sport Auto, Auto Journal, Décision Auto, La Revue Automobile et La Centrale. Il collabore également au magazine EDGAR comme responsable de la rubrique auto/moto.

www.monsieurvintage.com