“Streets of Philadelphia” : Une ballade sur la douleur et la résilience

Contexte de “Streets of Philadelphia”

Cette chanson, composée pour le film Philadelphia (1993) avec Tom Hanks & Denzel Washington, explore des thèmes profonds comme l’isolement, la perte d’identité, la souffrance et la mort. Elle est intimement liée à l’histoire du film, qui traite de la discrimination et du combat d’un homme atteint du sida.

Bruce Springsteen a signé pour le film une chanson qui est resté comme un incontournable du film : “Streets of Phildelphia”.
D’ailleurs le “Boss” est né dans le New Jersey, un État proche de la Pennsylvanie. Proximité des sujets humains : Philadelphie, comme les villes industrielles du New Jersey dont Springsteen est originaire, a souvent été un symbole de lutte, de travail acharné et de défis sociaux dans ses chansons.

Commande pour le film : Jonathan Demme, le réalisateur du film Philadelphia, a demandé directement à Bruce Springsteen de composer une chanson pour illustrer l’histoire poignante de son personnage principal, un homme confronté à la discrimination et à la souffrance liée au sida.

Interprétations, personnelles, des paroles

Isolement  

• “I was bruised and battered, I couldn’t tell what I felt” J’étais meurtri et blessé Je ne pouvais pas dire ce que je ressentais
  Le narrateur se trouve dans un état de confusion émotionnelle et physique, suggérant une douleur intérieure intense. Le thème de l’isolement est immédiatement installé.
• “I was unrecognizable to myself” J’étais méconnaissable ou je me reconnaissais pas
  Cette ligne met en lumière une perte d’identité. Le narrateur ne se reconnaît plus, de mauvais choix faits ?
• “Oh brother are you gonna leave me wastin’ away” Oh mon frère, vas-tu me laisser me perdre
  Ici, une supplication implicite s’adresse à un proche ou à l’humanité en général. Surement une peur de l’abandon , se sentir incompris.

Un voyage introspectif

• “I walked the avenue, ’til my legs felt like stone” J’ai marché sur l’avenue, jusqu’à ce que mes jambes soient comme de la pierre
  Cette marche évoque à la fois une quête et une fuite. Elle symbolise un effort constant pour trouver un sens ou une issue, mais cette issue n’arrive pas.
• “I heard the voices of friends vanished and gone” J’ai entendu les voix d’amis disparus
  Une référence à la perte, à la fois physique et émotionnelle, peut-être liée une nouvelle fois  à la mort des amis victimes du sida.
• “At night I could hear the blood in my veins / Just as black and whispering as the rain” La nuit, je pouvais entendre le sang dans mes veines / Aussi noir et chuchotant que la pluie
  Cette image poétique associe la vie (le sang) à la mélancolie (la pluie noire). Elle renforce l’idée d’un dépérissement imminent.
   Le sang, symbole de la vie, est associé à la pluie, qui est souvent un motif de tristesse et de mélancolie. Cette métaphore établit un lien entre la vitalité et la fragilité, renforçant l’idée d’une mort venant de l’intérieur;  rongé par la maladie ? On peut se demander si le “Boss” se met à la place d’un malade ou d’un proche.

L’absence de rédemption

• “Ain’t no angel gonna greet me” Il n’y a pas d’ange pour m’accueillir
  Cette phrase marque une rupture avec l’espoir religieux ou spirituel. Comme si la chanson portait déjà un jugement établi. Encore une fois, le sentiment d’abandon est présent mais ici on sent qu’il n’y a plus de choix possible.
• “It’s just you and I my friend” Il n’y a que toi et moi mon ami
  Difficile de dire qui est cet ami : celui disparu ou en train de disparaitre ? l’auditeur ? Toute personne écoutant son message ? Ses voix intérieures ?

Transformation et résignation

• “A thousand miles just to slip this skin” Un millier de kilomètres juste pour glisser cette peau
  Une métaphore puissante sur la transformation et le désir de se débarrasser de son ancien soi ou de sa souffrance. Difficile à comprendre cette partie.  Néanmoins on sent la fin d’un chemin…
• “I can feel myself fading away” Je peux me sentir disparaître
  Le narrateur ressent son déclin physique et psychologique. Cette ligne est un rappel poignant de la mortalité.
• “So receive me brother with your faithless kiss” Alors reçois-moi mon frère avec ton baiser infidèle
  Le “faithless kiss” peut être interprété comme un adieu désabusé, évoquant une trahison ou une incapacité à maintenir la foi.
  Ou parle-t-il directement à la mort. Car “faithless” peut signifier “sans foi ni loi” : la mort accueillant toutes les âmes perdues…
• “Or will we leave each other alone like this” Ou allons-nous nous laisser seuls comme ça
  Une interrogation finale qui souligne l’importance des liens humains dans un monde souvent indifférent.

Paroles de “Streets of Philadelphia”

Traduction en français des paroles “Streets of Philadelphia”

Version Live saisie sur la chaine “Scottys Bruce Videos”  , performance réalisée en aout 2024

Virgile Partouche

Consultant SEO le jour, passionné de vintage la nuit. Une fois les écrans éteints, je troque les audits et les dashboards pour ma plume sur Monsieurvintage.com. Là, je raconte l’histoire des objets, des voitures et des tendances qui ont marqué les époques, avec une curiosité insatiable pour tout ce qui a un parfum rétro. Entre algorithmes et nostalgie, je construis des ponts entre le passé et le présent.

Voir toute l’équipe